【参考和訳付】PERJANJIAN KEAGENAN PENJUALAN（販売代理店契約書）

インドネシアに自社製品の販路を広げたい企業にとって、現地の代理店との取り決めをきちんと書面にしておくことは欠かせません。

本書式は、インドネシア国内で製品の販売を任せる代理店を指名する際に使う「販売代理店契約書」の雛型です。

インドネシア語を正文とし、日本語の参考和訳を別ページに併記していますので、現地パートナーとの交渉時にそのまま活用いただけます。

準拠法はインドネシア法、紛争解決はジャカルタのBANI（インドネシア国家仲裁委員会）での仲裁としており、現地の商慣習に沿った実務的な構成になっています。

特にこだわったのは、代理店側の立場をしっかり守る条項を充実させている点です。独占的な販売テリトリーの保証、本人（メーカー側）による直接販売の制限、契約を一方的に打ち切られた場合のグッドウィル補償や未払コミッションの精算、さらに契約終了後の競業避止についても補償金の支払いを条件とするなど、代理店が不利益を被らないよう配慮した内容となっています。

たとえば、海外メーカーの製品をインドネシア市場で展開する商社の方や、逆にインドネシアの代理店として海外企業と正式に契約を結びたい方に最適です。

Word形式でお届けしますので、会社名や取引条件、コミッション率などをご自身の状況に合わせて自由に編集してお使いいただけます。

適宜ご編集の上でご利用いただければと存じます。

〔条文タイトル〕
第1条（定義及び解釈）
第2条（代理店の指名及び業務範囲）
第3条（代理店の地域保護）
第4条（代理店の義務）
第5条（本人の義務）
第6条（コミッション及び支払い）
第7条（知的財産権）
第8条（秘密保持）
第9条（契約期間及び更新）
第10条（不当な契約解除に対する保護）
第11条（契約終了後の競業避止）
第12条（責任及び補償）
第13条（不可抗力）
第14条（紛争解決）
第15条（準拠法）
第16条（一般条項）

※　一部Claudeで生成の上、編集しています。