【参考和英訳付】ข้อตกลงการรักษาความลับ（秘密保持契約書）

本書式は、タイ語を正文（原文）とし、日本語・英語はそれぞれ参考和訳／参考英訳として添えた秘密保持契約書（NDA）のひな形です。

タイ企業との商談では、先方からドラフトを提示されたり、タイ語版の用意を求められたりすることが珍しくありません。

本書式は、そうした場面で取引先への提示用に“まず叩き台を整える”用途を想定し、秘密情報の範囲、目的外利用の禁止、第三者への開示制限、開示が必要になるケースの扱い、複製・管理、返還・削除、期間、差止め等の救済、準拠法（タイ法）・裁判管轄まで一通りを収録しています。

さらに使いやすいよう、言語の優先関係（タイ語優先）も明記しました。

たとえば商談前の情報交換、工場見学での現場説明、技術情報の共有、委託・提携の検討、見積・仕様共有など、情報が具体化していく前に用意しておくと運用がスムーズです。

Word形式で編集可能なので、社名・住所・日付・目的を差し替えて、そのまま案件に合わせて整えられます。

〔条文タイトル〕
第1条（目的）
第2条（秘密情報の定義）
第3条（秘密情報の除外）
第4条（目的外使用禁止・利用制限）
第5条（第三者開示制限）
第6条（法令等に基づく開示）
第7条（複製・管理）
第8条（返還・削除）
第9条（期間）
第10条（知的財産権・権利不許諾）
第11条（損害賠償・差止め等）
第12条（一般条項）
第13条（準拠法・裁判管轄）
第14条（言語）

※　一部Claudeで生成の上、編集しています。