【参考和英訳付】HopDongCungCapDichVu_ViJaEn（役務提供契約書）

ベトナムで現地法人を設立した後に、保守管理やコンサルティング、IT開発、清掃、警備など各種サービスの提供を外部の会社に委託したい。

そんな場面で使える、ベトナム語の役務提供契約書（HỢP ĐỒNG CUNG CẤP DỊCH VỤ）の雛型です。ベトナム語を正文とし、日本語の参考和訳と英語の参考英訳をそれぞれ別ページに収めた3言語対訳の構成になっています。

ベトナムの民法典・商法・投資法・企業法に準拠しており、役務の範囲やサービスレベル（SLA）、検収の手続き、報酬の算定方式（一括・時間制・フェーズ別から選択可）、担当者の配置と交代ルール、知的財産権の帰属、秘密保持、再委託の可否、責任の制限、違約金、不可抗力、紛争解決まで、実務で論点になりやすいポイントを全17条にわたって整理しています。

たとえば、日系企業がベトナムの現地パートナーにITシステムの運用保守を任せるとき、あるいは工場の設備メンテナンスを専門業者に外注するときなど、「何を、どのレベルで、いくらで、いつまでに」やってもらうのかを書面で明確にしておくための契約書として幅広くお使いいただけます。

Word形式（.docx）でのご提供ですので、会社名や金額、サービス内容などの空欄を直接編集して、すぐに実務でご利用いただけます。

〔条文タイトル〕
第1条（定義及び解釈）
第2条（役務の範囲）
第3条（役務の遂行期間及び場所）
第4条（役務遂行の人員）
第5条（サービスレベル及び検収）
第6条（役務報酬及び支払い）
第7条（知的財産権）
第8条（秘密保持）
第9条（保証及び誓約）
第10条（当事者の責任）
第11条（責任の制限）
第12条（再委託及び譲渡）
第13条（違約罰及び損害賠償）
第14条（不可抗力）
第15条（契約期間及び終了）
第16条（紛争解決）
第17条（一般条項）

（※　一部Claudeで生成の上、編集しています。）