【参考英訳付・香港法準拠】保密協議（NON-DISCLOSURE AGREEMENT）

香港で取引先や提携候補と秘密情報をやり取りする際に締結する保密協議（NDA／秘密保持契約）の雛型です。

繁体字中国語を原文とし、参考英訳を別ページに収録した二部構成になっていますので、中国語と英語の両方で契約内容を確認しながらお使いいただけます。

原文と英訳に食い違いが生じた場合は中文が優先する旨を契約内に明記しているため、言語リスクの面でも手当てがなされています。

本書式は香港特別行政区の法律を準拠法とし、香港法院の専属管轄を定めたもので、コモンローに特有の禁制令（インジャンクション）や衡平法上の救済措置といった香港法ならではの概念もきちんと盛り込んでいます。

双務型（相互型）ですので、双方が情報を出し合う対等な関係の商談や業務提携の場面に適しています。

たとえば、香港の企業との合弁交渉やM&Aの初期段階で情報を交換するとき、あるいは香港拠点のパートナーと共同開発を始める前の情報開示の枠組みとして幅広くご活用いただけます。

中国大陸向けの簡体字版とは準拠法も用語も根本的に異なりますので、香港での取引には必ず本書式のような繁体字・香港法準拠のものをご利用ください。Word形式でのご提供ですので、当事者名や秘密情報の定義、有効期間などをご自身の案件に合わせて自由に編集していただけます。

適宜ご編集の上でご利用いただければと存じます。

〔条文タイトル〕
第1條（定義及釋義）
第2條（保密義務）
第3條（保密義務之例外）
第4條（智慧財產權）
第5條（資訊之歸還及銷毀）
第6條（不構成陳述或保證）
第7條（違約救濟）
第8條（不放棄）
第9條（期限）
第10條（不構成要約或承諾）
第11條（轉讓）
第12條（可分割性）
第13條（完整協議）
第14條（修訂）
第15條（通知）
第16條（準據法及管轄）
第17條（語言）
第18條（協議份數）

（※ 一部Claudeで生成の上、編集しています。）