【参考和訳付】PERJANJIAN KERJA WAKTU TERTENTU（有期雇用契約書）

インドネシアで現地スタッフを期間を定めて雇用する際に必要となる有期雇用契約書（PKWT：Perjanjian Kerja Waktu Tertentu）の雛型です。

インドネシア語を正本とし、日本語の参考和訳を別ページに収録した二言語構成になっています。

本書式は、インドネシア労働法（2003年法律第13号）および雇用創出法（Cipta Kerja法、2023年法律第6号）の改正内容を踏まえて起案しており、契約期間、賃金・手当、勤務時間、社会保障（BPJS）、秘密保持、契約終了時の補償金など、実務上押さえておくべき条項を全13条にわたって整理しています。

たとえば、インドネシアに新たに拠点を設けて現地採用を行う場合や、プロジェクト単位で期間限定の人材を確保したい場合など、有期の労働契約を交わす場面で幅広くお使いいただけます。

日系企業の駐在員の方が本社に内容を共有する際にも、和訳が付いているのですぐに社内稟議に回せるのが利点です。

Word形式のファイルですので、会社名・契約期間・給与額などの空欄箇所を自社の条件に合わせて直接編集してご利用いただけます。

専門的な知識がなくても、穴埋め形式で契約書を完成させることができます。

適宜ご編集の上でご利用いただければと存じます。

〔条文タイトル〕
第1条（業務の範囲）
第2条（契約期間）
第3条（試用期間）
第4条（勤務時間）
第5条（賃金及び手当）
第6条（社会保障）
第7条（休暇及び休息）
第8条（両当事者の義務）
第9条（秘密保持）
第10条（契約の終了）
第11条（PKWT終了時の補償金）
第12条（紛争解決）
第13条（その他）

（※　一部Claudeで生成の上、編集しています。）