【参考和訳付】판매점계약서（販売店契約書）

韓国企業との間で販売店（ディストリビューター）としての取引関係を結ぶ際に使用する契約書の雛型です。

韓国語を正本とし、日本語の参考和訳を別ページに収録した日韓対訳の構成になっています。

たとえば、韓国メーカーの製品を日本国内で仕入れて再販売するケースや、逆に日本側が供給者となって韓国の販売パートナーに製品を卸すケースなど、日韓間のビジネスで幅広くお使いいただけます。

販売地域の設定、最低買入数量、価格や代金の支払条件、商標の使用ルール、秘密保持、競業禁止、契約期間と更新、解除・解約の条件、不可抗力など、販売店取引で押さえておくべきポイントを全22条にわたって整理しました。

実務では「まず韓国語で契約書を用意してほしい」と先方から求められることが少なくありません。

そんなとき、ゼロから韓国語の契約書を起案するのはかなりの手間ですし、翻訳だけ外注しても契約実務に沿った自然な表現になっているか不安が残ります。

本雛型は、韓国語原文と日本語訳をセットにしているため、社内での内容確認と先方への提出を同時に進められるのが大きな利点です。

Word形式（.docx）でのご提供ですので、会社名や取引条件などをそのまま書き換えてお使いいただけます。準拠法や管轄裁判所の欄も空欄にしてありますので、実際の取引内容に合わせて柔軟にカスタマイズしてください。

適宜ご編集の上でご利用いただければと存じます。

〔条文タイトル〕
第1条（目的）
第2条（販売地域）
第3条（本製品）
第4条（最低買入数量）
第5条（個別契約）
第6条（価格）
第7条（代金決済）
第8条（引渡し及び危険負担）
第9条（検査及び瑕疵通知）
第10条（品質保証）
第11条（商標及び知的財産権）
第12条（競業禁止）
第13条（秘密保持）
第14条（契約期間）
第15条（解除及び解約）
第16条（契約終了時の処理）
第17条（損害賠償）
第18条（不可抗力）
第19条（権利義務の譲渡禁止）
第20条（完全合意）
第21条（準拠法及び管轄）
第22条（協議事項）

（※　一部Claudeで生成の上、編集しています。）