〔参考和訳付〕经销协议（販売店契約）

中国の販売店に自社製品を取り扱ってもらうときに使える、中国語（簡体字）と日本語参考訳がセットになった販売店契約書の雛型です。

中華人民共和国の法律に沿った内容で、日本側メーカーや商社が供給者、中国側が販売店という、実務で最も多い組み合わせを想定して作られています。

Word形式ですので、当事者名や地域、価格、期間といった項目を直接上書きしてそのままお使いいただけます。

想定している場面としては、日本メーカーが自社製品の中国市場展開を始めるとき、商社が新しい中国の取引先に継続的な販売を任せるとき、既存の口頭ベースの取引関係を書面に落とし込んで整備したいとき、あるいは中国の代理店からフォーマルな契約書の締結を求められたとき、などが典型です。

「口約束で取引してきたけれど、そろそろきちんと書面にしておきたい」という場面で一から作る手間を大きく省けます。

内容面では、販売地域の限定、注文から引渡しまでの流れ（インコタームズ2020参照）、支払条件、所有権留保、品質保証と検査、販売目標と定期報告、商標使用の許諾、競業避止、秘密保持、中国の現地法令への遵守義務、不可抗力、人民法院を管轄とする紛争解決まで、実務で押さえておきたい項目がひととおり盛り込まれています。

中国語原文と日本語訳が1対1で対応しているため、中国側の担当者に渡してもそのまま読んでもらえ、日本側の社内確認もスムーズに進みます。

中国取引を本格化させたい中小企業の方にも扱いやすい構成になっています。

適宜ご編集の上でご利用いただければと存じます。

〔条文タイトル〕
第１条（定義）
第２条（販売権の付与）
第３条（注文及び引渡し）
第４条（価格及び支払）
第５条（所有権及び危険負担）
第６条（品質保証及び検査）
第７条（販売目標及び報告）
第８条（商標及び知的財産権）
第９条（競業避止）
第10条（秘密保持義務）
第11条（法令遵守）
第12条（契約期間）
第13条（解除）
第14条（不可抗力）
第15条（違約責任）
第16条（準拠法及び紛争解決）
第17条（その他）

（※　一部Claudeで生成の上、編集しています。）