〔参考和訳付〕内容制作委托合同（コンテンツ制作委託契約書）

中国のクリエイターや制作会社に、記事・動画・イラスト・デザイン・SNS投稿などのコンテンツ制作を依頼したい。そういう場面で意外と困るのが「どこまで頼んでいいのか」「できあがったコンテンツの権利は誰のものか」という部分です。

口頭で話を進めたまま納品を受けても、後から「思っていたのと違う」「この素材は使っていいのか」「修正を何度頼んでも追加料金を請求された」といった行き違いが起きやすい。

この書式は、日本側の企業や個人が中国のクリエイター・制作会社にコンテンツ制作を委託する際に交わす、中国語（簡体字）・日本語の対訳形式の契約書です。

中国語を正文として作成しており、日本語はその参考訳として別ページに収録しているので、中国語に不慣れな担当者でも内容をひとつひとつ確認しながら活用できます。

委託するコンテンツの仕様・本数・品質基準の決め方、納期と遅延時の責任の分担、報酬の金額と支払タイミング（前払と検収後払の組み合わせ）、完成品の著作権がいつ・どのように移るか、クリエイター側が持つ既存の技術やスタイルの扱い、修正できる回数の上限、納品したコンテンツをクリエイターが自分のポートフォリオに使っていいかどうか。

こうした実務の現場でよく問題になる事柄を全19条にわたって規定しています。

特に「著作権は報酬を全額払い終えた時点で移る」という設計は、未払いトラブルへの対策として有効な規定で、本書式ではその点を明確に盛り込んでいます。

適宜ご編集の上でご利用いただければと存じます。

〔条文タイトル〕
第1条（目的）
第2条（定義）
第3条（委託内容及び仕様）
第4条（納期及び納品方法）
第5条（委託報酬）
第6条（著作権及び知的財産権）
第7条（著作者人格権）
第8条（素材の提供と使用）
第9条（修正及び改訂）
第10条（検収）
第11条（秘密保持義務）
第12条（再委託の制限）
第13条（競業制限）
第14条（損害賠償）
第15条（契約解除）
第16条（解除後の処理）
第17条（準拠法及び管轄）
第18条（言語及び解釈）
第19条（完全合意）