〔参考和訳付〕商标使用许可合同（商標使用許諾契約書）

中国でビジネスを展開する際、自社ブランドの商標を他の企業や個人に使わせるとき、あるいは逆に中国企業の商標を借りて商品やサービスを展開したいとき、その取り決めを書面に残しておかないとトラブルに発展しやすいのが実情です。

「口約束だから後から言い分が食い違った」「どの商品に使っていいか曖昧なままだった」といった問題は、中国ビジネスの現場で珍しくありません。

この書式は、そうした場面で使う商標の使用許諾に関する契約書で、中国語（簡体字）を原文とし、日本語の参考和訳を別ページに収録した2か国語対応の雛型です。

中国国内での商標ライセンス取引を念頭に置いており、ロイヤルティ収入を得たい商標権者（許諾する側）と、ブランド力のある商標を活用して事業を広げたい企業（許諾を受ける側）、双方にとって使いやすい内容になっています。

専用使用・排他的使用・通常使用という3種類の許諾タイプを選択式で切り替えられるほか、使用できる地域・対象商品・契約期間・ライセンス料の支払条件・品質管理・契約違反時のペナルティ・秘密保持・紛争解決方法まで、実務で押さえておきたい項目をひと通り網羅しています。

難しい専門用語は極力使わず、取引の実態に沿って読み進められる構成を意識しました。

ファイルはWord形式（.docx）なので、会社名・商標名・金額・期間といった空欄部分をそのまま打ち込むだけで自社用にカスタマイズできます。専門家に一から依頼する手間をかけずに、雛型としてすぐ活用できるのが最大のメリットです。

適宜ご編集の上でご利用いただければと存じます。

〔条文タイトル〕
第１条（商標情報）
第２条（許諾の種類）
第３条（許諾地域）
第４条（使用対象商品・役務の範囲）
第５条（許諾期間）
第６条（許諾料）
第７条（商標使用規範）
第８条（再許諾の制限）
第９条（商標権の維持）
第１０条（秘密保持義務）
第１１条（契約の変更・解除）
第１２条（違約責任）
第１３条（紛争解決）
第１４条（準拠法）
第１５条（附則）

（※ 一部Claudeで生成の上、編集しています。）