【参考和訳付・韓国法準拠】업무위탁계약서_한일대역（業務委託契約書）

韓国企業との間で業務を外注したり受注したりする際に使える、韓国語・日本語対訳の業務委託契約書（업무위탁계약서）のひな型です。

韓国語を正文（原文）とし、日本語の参考和訳を別ページにまとめた構成になっています。

韓国の取引先に業務を委託するケースはもちろん、逆に韓国側から業務を受託する場合にも、当事者名や業務内容を書き換えるだけで幅広くお使いいただけます。

たとえば、ITシステムの開発・保守を韓国のベンダーに依頼する場面、製造業で韓国パートナーに検査業務や品質管理を任せる場面、あるいはデザイン・翻訳・コンサルティングなどの専門サービスを韓国の会社に発注する場面などが想定されます。

契約書の中身としては、委託する業務の範囲や委託料の決め方、支払いの流れ、秘密保持のルール、成果物の知的財産権の帰属、契約違反があった場合の損害賠償、不可抗力への対応、反社会的勢力の排除、契約の解除・解約の条件、紛争が起きたときの準拠法と管轄裁判所など、実務上押さえておくべきポイントを全15条にわたって網羅しています。

準拠法は韓国法としていますので、韓国側の法制度に沿った取引設計が可能です。

日本語の参考和訳も付いていますので、韓国語に不慣れな社内の関係者への共有や、社内稟議の添付資料としてもそのままご活用いただけます。

適宜ご編集の上でご利用いただければと存じます。

〔条文タイトル〕
第1条（목적／目的）
第2条（위탁업무의 내용／委託業務の内容）
第3条（계약기간／契約期間）
第4条（위탁료 및 지급조건／委託料及び支払条件）
第5条（을의 의무／乙の義務）
第6条（갑의 의무／甲の義務）
第7条（지식재산권／知的財産権）
第8条（비밀유지／秘密保持）
第9条（손해배상／損害賠償）
第10条（계약의 해제 및 해지／契約の解除及び解約）
第11条（불가항력／不可抗力）
第12条（권리의무의 양도 금지／権利義務の譲渡禁止）
第13条（계약의 변경／契約の変更）
第14条（분쟁해결／紛争解決）
第15条（기타／その他）

（※　一部Claudeで生成の上、編集しています。）