【参考和英訳付・香港法準拠】服務協議（サービス契約）

香港で事業を展開する企業や、香港の会社と取引を始める際に欠かせないのが、サービス提供に関する契約書です。

本書式は、香港法を準拠法とするサービス契約（服務協議）の雛型で、繁体字中国語を原文とし、参考和訳（日本語）と参考英訳（英語）の三言語を収録しています。

香港の現地法人にサービス業務を委託する場面、あるいは逆に自社が香港企業からサービス提供を受ける場面など、国境をまたぐ業務委託の取り決めに幅広くお使いいただけます。

ITコンサルティングやデザイン制作、マーケティング支援、経営アドバイザリーなど、サービスの種類を問わず対応できる汎用的な構成としています。

内容面では、サービスの範囲、料金と支払条件、秘密保持、知的財産権の帰属、責任の上限、損害補償、契約の終了事由、個人情報の取扱い、不可抗力、紛争が起きた場合の香港国際仲裁センター（HKIAC）での仲裁手続まで、実務上押さえるべきポイントを全15条にわたって網羅しました。

言語間で齟齬が生じた場合は繁体字中国語が優先される旨の条項も設けています。

Word形式のファイルですので、当事者名や契約期間、金額などの空欄箇所を自社の取引内容に合わせて直接編集していただけます。

一から契約書を作成する手間を大幅に省けますので、はじめての香港取引にも安心してご活用ください。

適宜ご編集の上でご利用いただければと存じます。

〔条文タイトル〕
第1条（定義及び解釈）
第2条（サービスの範囲）
第3条（契約期間）
第4条（サービス料及び支払い）
第5条（表明及び保証）
第6条（秘密保持）
第7条（知的財産権）
第8条（責任の制限）
第9条（補償）
第10条（契約の終了）
第11条（データ保護）
第12条（不可抗力）
第13条（通知）
第14条（準拠法及び紛争解決）
第15条（一般条項）