【参考和訳付】创作者・设计师业务委托合同（クリエイター・デザイナー業務委託契約書）

本「创作者・设计师业务委托合同（クリエイター・デザイナー業務委託契約書）」は、創造的な業務委託において両者の権利と義務を明確にし、スムーズな協力関係を築くための強力なツールです。

本契約書は中国語（簡体字）で作成されており、ウェブデザイン、ロゴ制作、販促物デザインなど、幅広いクリエイティブ業務に適用可能な柔軟性を持ちつつ、知的財産権の取り扱いに関する明確な規定を設けています。これにより、著作権や知的財産権の帰属について詳細に定義し、将来的な紛争リスクを大幅に軽減します。

別紙の業務仕様書を用いる形式を採用しているため、個々のプロジェクトの特性に応じて容易にカスタマイズすることができます。秘密保持条項や反社会的勢力の排除条項など、ビジネスを守るために欠かせない要素も組み込まれており、納品と検収のプロセス、報酬と支払い条件、契約解除条件なども明確に規定されています。

本契約書雛型は、中国のクリエイターやデザイナーに業務を委託する企業はもちろん、フリーランスのクリエイターやデザイナー、そしてデザイン事務所や広告代理店にとっても、有用なツールとなります。

なお、本契約書には参考として日本語訳が付属していますが、これは理解を助けるためのものであり、法的効力を持つのは中国語（簡体字）版のみです。但し、準拠法は日本法としておりますので、ご安心ください。

適宜ご編集の上でご利用いただければと存じます。

〔条文タイトル〕
第1条（目的） /（目的）
第2条（业务委托） /（業務の委託）
第3条（善良管理人的注意义务） /（善管注意義務）
第4条（禁止转包） /（再委託の禁止）
第5条（交付及验收） /（納品および検収）
第6条（报酬及支付方式） /（報酬および支払方法）
第7条（知识产权） /（知的財産権）
第8条（保密） /（秘密保持）
第9条（个人信息的处理） /（個人情報の取扱い）
第10条（禁止转让权利义务） /（権利義務の譲渡禁止）
第11条（合同期限） /（契約期間）
第12条（排除反社会势力） /（反社会的勢力の排除）
第13条（解除） /（解除）
第14条（损害赔偿） /（損害賠償）
第15条（协商解决） /（協議解決）
第16条（适用法律） /（準拠法）
第17条（管辖法院） /（管轄裁判所）