【参考和訳付】特许经营合同（フランチャイズ契約書）

この「【参考和訳付】特许经营合同（フランチャイズ契約書）」は、自社ブランドのフランチャイズ展開を中国で行う際に使用する中国語の契約書テンプレートです。

中国語（簡体字）の原文に、参考用の日本語訳を付けたセット構成になっています。

飲食チェーン、小売店、サービス業など、自社の成功した経営モデルを中国のパートナーに展開してもらうケースが典型的な使用場面です。

逆に、中国発のブランドが日本企業にフランチャイズ権を付与するような場面でもお使いいただけます。

中国でフランチャイズ事業を行う場合、「商業特許経営管理条例」という独自の規制があり、事前の情報開示やクーリングオフ期間の設定が義務付けられています。

本テンプレートでは、この条例が求める情報開示事項を漏れなく盛り込み、クーリングオフ条項も整備しています。

そのほか、加盟金・保証金・ロイヤリティ・広告基金の費用体系、店舗の選定や内装の承認手順、商標の使用ルール、指定サプライヤーからの仕入れ義務、オペレーションマニュアルの管理、競業制限、契約更新時の優先権など、フランチャイズ運営で実際に問題になりやすい事項を全22条で手当てしています。

準拠法は中国法と日本法の選択式にしてあり、紛争解決もCIETAC・JCAA・HKIACの三つの仲裁機関から選べる構成です。

中国の行政法規の強行規定がどのように影響するかについても注釈で説明しています。

適宜ご編集の上でご利用いただければと存じます。

〔条文タイトル〕
第1条（定義）
第2条（フランチャイズ権の付与）
第3条（甲の情報開示義務）
第4条（フランチャイズ費用）
第5条（店舗の選定及び内装）
第6条（研修及び運営サポート）
第7条（商標及びブランドの使用）
第8条（製品及び原材料の供給）
第9条（経営基準及び規範）
第10条（秘密保持義務）
第11条（競業制限）
第12条（クーリングオフ期間（任意解除権））
第13条（契約の更新）
第14条（契約の変更及び解除）
第15条（損害賠償）
第16条（不可抗力）
第17条（税金）
第18条（準拠法）
第19条（紛争解決）
第20条（通知）
第21条（完全合意及び存続条項）
第22条（別紙）