〔参考和訳付〕保密协议（中国法準拠）

中国企業との取引で秘密情報をやり取りする場面に使える、中国語（簡体字）と日本語参考訳がセットになった秘密保持契約書の雛型です。

中華人民共和国の法律に準拠した内容で作成されており、日中どちらの当事者にも読んでもらえるよう、条文を1対1で対応させた構成になっています。

Word形式ですので、当事者名や取引の目的、期間などをそのまま上書き編集してお使いいただけます。

使う場面としては、中国のメーカーに製造を委託する前の打ち合わせ段階、中国の取引先に製品サンプルや図面、レシピ、顧客リストを見せるとき、中国法人と新しい事業の可能性を話し合うとき、技術資料や見積書を相互に見せ合うときなどが典型的です。

「まだ本格的な契約には至っていないけれど、話を進めるには中身を見せざるを得ない」という初期フェーズを安全に乗り切るための一通として機能します。

この雛型には、秘密情報の範囲、社内で情報を共有してよい人の限定、期間終了後の資料返却、違反したときの損害賠償、中国法を準拠法とし人民法院を管轄とする紛争解決まで、実務で押さえておきたい内容がひととおり盛り込まれています。

中国語と日本語を見開きで確認できるため、中国側の担当者に渡しても自社の法務部門でチェックしても、双方が同じ理解に立てるのが強みです。

専門的な知識がなくても、空欄を埋めてそのまま先方に提示できる実用重視の一本です。中国取引を始めたばかりの中小企業や、初めて海外企業とやり取りする担当者の方にも扱いやすい構成にしてあります。

適宜ご編集の上でご利用いただければと存じます。

〔条文タイトル〕
第１条（秘密情報の定義）
第２条（秘密保持義務）
第３条（開示対象者の範囲）
第４条（適用除外）
第５条（法令に基づく開示）
第６条（秘密保持期間）
第７条（資料の返還）
第８条（権利の不許諾）
第９条（違約責任）
第10条（準拠法及び紛争解決）
第11条（その他）

（※　一部Claudeで生成の上、編集しています。）