4件中 1 - 4件
-
〔参考和訳付〕请负合同书（請負契約書）
〔参考和訳付〕请负合同书（請負契約書）
中国企業や中国在住の取引先と「仕事を頼む・引き受ける」という約束を書面に残したいとき、言語の壁がネックになることは少なくありません。この書式は、中国語（簡体字）を正文とし、日本語の参考和訳を別ページに収録した、中国法準拠の「〔参考和訳付〕请负合同书（請負契約書）」テンプレートです。 使う場面はさまざまです。たとえば、中国のメーカーや職人に製品の製造を発注するとき。中国のエンジニアやデザイナーにシステム開発やデザイン制作を依頼するとき。 あるいは中国現地で工事や設備工事を請け負わせるとき。「口約束だけで進めてしまい、あとから代金を払ってもらえなかった」「成果物の品質に問題があっても泣き寝入りになった」そんなトラブルを未然に防ぐために、きちんと書面で約束を残せるのがこの書式の役割です。 内容は、業務内容・納期・報酬と支払い方法・検収手続き・知的財産権の帰属・秘密保持・違約金・契約解除条件・紛争解決手段まで、取引に必要な事項を網羅しています。 難しい専門用語の解読に時間をかけなくても、日本語訳を見ながら中国語原文の意味を確認できるので、中国語が得意でない方にも安心して使っていただけます。 ファイル形式はWord（.docx）です。会社名・取引金額・納期・支払条件などを自分でそのまま入力・編集できるため、専門家に一から作成を依頼するよりもずっとスムーズに手続きを進められます。ダウンロードしてすぐに使えるので、急ぎの取引にも対応できます。 中国ビジネスの入り口で「とりあえず書面だけ」と後回しにしがちな契約書。この一枚があるだけで、双方の認識のズレを防ぎ、万が一のときの交渉や手続きの根拠になります。 適宜ご編集の上でご利用いただければと存じます。 〔条文タイトル〕 第１条（承揽工作内容／請負業務の内容） 第２条（承揽期限／請負期間） 第３条（报酬及支付方式／報酬及び支払方法） 第４条（材料及设备／材料及び設備） 第５条（验收／検収） 第６条（知识产权／知的財産権） 第７条（保密／秘密保持） 第８条（违约责任／違約責任） 第９条（合同解除／契約の解除） 第１０条（争议解决／紛争解決） 第１１条（其他／その他）
- 件
-
【個人顧客向け】彫金制作請負契約書
【個人顧客向け】彫金制作請負契約書
彫金作家やジュエリー職人が、個人のお客様からオーダーメイド作品の制作依頼を受ける際に使える契約書のひな型です。 指輪やペンダント、帯留め、カフスボタンなど、お客様の希望に合わせて一点ものの彫金作品をつくるとき、口約束だけで進めてしまうとトラブルのもとになります。 「仕上がりがイメージと違う」「途中でキャンセルしたい」「デザインを何度も直してほしい」 こうしたよくある悩みを未然に防ぐために、デザインの確定プロセスから素材の調達、代金の分割払い、納期、キャンセル料、著作権の扱いまで、全19条と別紙仕様書でひととおりカバーしています。 想定している場面としては、お客様から「結婚指輪をオリジナルでつくってほしい」「記念品として彫金のブローチを注文したい」といった依頼を受けたときや、工房のホームページからオーダーの問い合わせが入ったときなどが挙げられます。 金やプラチナなど貴金属の相場変動に備えた条項や、手作業ならではの個体差についての取り決めも盛り込んでいるので、彫金という仕事の実情に即した内容になっています。 Word形式（.docx）でのご提供ですので、お使いのパソコンでそのまま開いて、金額や日付、工房名などを自由に書き換えてご利用いただけます。 専門用語をできるだけ避けた読みやすい構成にしていますので、契約書を作るのが初めてという方でも安心してお使いいただけます。 適宜ご編集の上でご利用いただければと存じます。 〔条文タイトル〕 第1条（目的） 第2条（制作仕様） 第3条（デザインの確定） 第4条（素材の調達） 第5条（報酬及び支払条件） 第6条（制作期間及び納期） 第7条（納品及び検収） 第8条（所有権及び危険負担） 第9条（契約不適合責任） 第10条（知的財産権） 第11条（仕様変更） 第12条（解除及びキャンセル） 第13条（修理・メンテナンス） 第14条（秘密保持） 第15条（反社会的勢力の排除） 第16条（損害賠償） 第17条（不可抗力） 第18条（協議解決） 第19条（合意管轄） 別紙仕様書
- 件
-
-
【和・中・英対訳】請負・プラント関係編入札案内(建設入札書類)7a045c／招标 (建筑物投标文件)／NVITATION TO TENDER （TENDER DOCUMENT FOR CONSTRUCTION）
【和・中・英対訳】請負・プラント関係編入札案内(建設入札書類)7a045c／招标 (建筑物投标文件)／NVITATION TO TENDER （TENDER DOCUMENT FOR CONSTRUCTION）
建設関係の入札案内を作成する場合に使用します。このファイルは和文、中文、英文の順に３ヶ国語の契約書がセットで入っています。 国際事業開発㈱ＨＰの英文契約書データベースでは和文のみ全頁無料公開中。 大企業、日本貿易振興機構(JETRO)、渉外弁護士、大学でも使用されている信頼のある書式です。
- 件
-
【和・英対訳】請負・プラント関係編入札案内（建設入札書類)7a045／INVITATION TO TENDER (TENDER DOCUMENT FOR CONSTRUCTION)
【和・英対訳】請負・プラント関係編入札案内（建設入札書類)7a045／INVITATION TO TENDER (TENDER DOCUMENT FOR CONSTRUCTION)
建設関係の入札案内を作成する場合に使用します。このファイルは英文契約書と理解しやすいようそれに対する和文の契約書がセット（和文の後に英文）で入っています。 国際事業開発㈱ＨＰの英文契約書データベースでは和文のみ契約書の半分を無料公開中。 大企業、日本貿易振興機構(JETRO)、渉外弁護士、大学でも使用されている信頼のある書式です。
- 件
-
〔参考和訳付〕请负合同书（請負契約書）
- 件
-
【個人顧客向け】彫金制作請負契約書
- 件
-
【和・中・英対訳】請負・プラント関係編入札案内(建設入札書類)7a045c／招标 (建筑物投标文件)／NVITATION TO TENDER （TENDER DOCUMENT FOR CONSTRUCTION）
-
【和・英対訳】請負・プラント関係編入札案内（建設入札書類)7a045／INVITATION TO TENDER (TENDER DOCUMENT FOR CONSTRUCTION)
レビュー
[業種]
サービス
男性／30代
2022.09.17
網羅性が高く良いと感じました。 初っ端の「配送インストラクター」という誤記載がありますのでそちらは訂正していただいたほうが良いと思います。
[業種]
組合・団体・協会
女性／50代
2020.07.10
工事請負契約書 のレビュー初めての契約書作成で悩んでいましたが見つけてすぐにダウンロードしました！本当に助かります！ありがとうございます！
